Canned protein shake and latte drink seller Slate has filed a lawsuit accusing private-label ready-to-drink beverage producer Horseshoe Beverage Co. of stealing confidential and proprietary information.  Horseshoe, meanwhile, has accused Slate…